Éditer Dowland : Nigel North dans Lute News et en vidéo
Nigel North explique comment il a préparé sa nouvelle édition des œuvres de John Dowland pour Le Luth Doré. Comment choisir entre plusieurs sources, reconnaître une erreur de copie ou éclaircir une attribution ? Dans sa conférence donnée à la Lute Society le 9 mai 2026, le luthiste partage ses recherches et ses choix. Il y présente John Dowland – The Complete Works for Lute Solo and Duet, une édition conçue pour les interprètes.
La version écrite de cette intervention paraît dans Lute News, n° 158, daté d’août 2026, pages 9 à 15, sous le titre In search of John Dowland. La vidéo, diffusée sur la chaîne officielle de la Lute Society, permet d’entendre la conférence et ses exemples musicaux.
Une édition racontée par celui qui l’a préparée
Nigel North revient sur cinq années de recherches, de comparaisons et de décisions éditoriales. Son point de départ est concret : proposer une édition destinée aux luthistes, entièrement en tablature, dont la lecture et les changements de page servent la pratique instrumentale.
Il explique également pourquoi il a choisi de préserver les versions distinctes transmises par les sources, plutôt que de les fondre en un texte unique. Une pièce familière peut ainsi retrouver plusieurs visages, chacun éclairant une étape ou un contexte de sa transmission.
« En présentant chaque pièce, je ne voulais pas amalgamer ou fondre différentes versions en une seule — même si nous pouvons le faire en tant qu’interprètes. »
Des questions de sources aux choix de l’interprète
Les exemples de la conférence éclairent plusieurs questions qui concernent directement le musicien : choix de l’instrument, erreurs de copie, attributions et interprétation.
- Quel luth pour quelle pièce ? Le nombre de chœurs requis et l’accord des basses apportent des indications sur les instruments et le répertoire.
- Comment reconnaître une erreur de copie ? La forme musicale, les séquences, le contrepoint et la comparaison des témoins orientent les choix de l’éditeur.
- Que peut-on attribuer à Dowland avec certitude ? Manuscrits autographes, sources signées, éditions imprimées et copies plus éloignées ne présentent pas le même degré de proximité avec le compositeur.
- Où s’arrête l’édition et où commence l’interprétation ? Préserver les sources et choisir sa propre manière de jouer sont deux démarches que Nigel North met en regard.
Lady Hunsdon’s Puffe : une pièce, plusieurs lectures
Le cas de Lady Hunsdon’s Puffe traverse cette réflexion. Nigel North compare plusieurs sources, dont le manuscrit autographe conservé à la Folger Shakespeare Library. Accords, rythmes, reprises et conduite des voix révèlent des différences qui invitent à réécouter une œuvre pourtant bien connue.
La conférence évoque aussi Fortune my foe, Walsingham et la reconstruction de pièces à partir du Taffel-Consort de Thomas Simpson. Ces exemples donnent à voir le travail de l’éditeur au plus près de la matière musicale.
Lire l’article de Nigel North dans Lute News
Retrouvez le texte original en anglais, avec ses exemples musicaux. Ce PDF de huit pages réunit la couverture de Lute News n° 158 et l’article de Nigel North (p. 9–15), sans les autres rubriques du numéro.
Regarder la conférence de Nigel North
La vidéo Editing Dowland, a talk by Nigel North for Lute Society Uk est proposée par la Lute Society. Elle complète la lecture de l’article par les exemples musicaux de la conférence.
Découvrir l’édition Le Luth Doré
Cette intervention offre un accès direct à la démarche de Nigel North et aux questions qui ont guidé la préparation de John Dowland – The Complete Works for Lute Solo and Duet. Pour prolonger la découverte, retrouvez la présentation de l’ouvrage et ses caractéristiques dans notre catalogue.
John Dowland (1563–1626)
The Complete Works for Lute Solo and Duet
154,95 €
Lire notre présentation détaillée de l’édition
Référence : Nigel North, « In search of John Dowland (1563–1626), thoughts and questions on preparation of a new complete edition », Lute News, n° 158, août 2026, p. 9–15. Texte de la conférence donnée à la Lute Society le 9 mai 2026. Vidéo : chaîne YouTube The Lute Society.
